1
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUEU]
2
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[BROGANT DE L'AVIÓ]
3
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Voleu-me a la lluna ♪
4
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ I deixa'm jugar
entre les estrelles ♪
5
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Deixa'm veure
com és la primavera ♪
6
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ A Júpiter i Mart ♪
7
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ En altres paraules,
si us plau, sigues veritat♪
8
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ En altres paraules♪
9
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Jo...♪
10
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ M'encanta♪
11
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Tu♪
12
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Tu, tu i tu♪
13
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Nosaltres tres?
14
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
HOME: Renunciarem
per a Rich.
15
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Aquest mai no es fa vell.
Ell em parla, no a tu.
16
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
DONA 2: Bella veu,
Capità.
17
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Tan bo.
[Riures riques]
18
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Ets terrible.
19
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Saps en què sóc terrible?
20
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Matrimoni.
21
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Estic força bé
a les primeres cites.
22
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[DONES RIUENT]
23
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK]
24
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[BURNELL DEL TELÈFON]
25
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Ei, carinyo.
26
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Oh, gràcies a Déu.
Vaig pensar que et trobàvem a faltar.
27
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
He rebut el teu missatge.
28
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Sí, van canviar la llista.
29
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Quan tornaràs?
30
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Nena, t'enviaré
un nou horari quan el rebi.
31
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SOSPIROS] Ben,
Sé que estàs fent mal.
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Tots dos ho som.
33
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Però no pots mantenir
fugint d'això.
34
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Espera, nena.
35
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hola, Lisa,
m'has trobat alguna cosa.
36
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Hi ha una ruta LA-Xangai,
37
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
però no ho sé,
Marxarà aviat.
38
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
D'acord, ho agafaré.
39
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
No tindreu temps
per anar a casa.
40
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
No importa. Ho agafaré.
41
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Ei, tinc la Nadine
a l'altra línia.
42
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Et tornaré a trucar, d'acord?
43
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
mel?
44
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mare, on ets?
NADINE: El nostre fill està malalt, Ben.
45
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Et necessita aquí.
46
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, m'he d'anar.
SEAN: Mare!
47
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: El Sean està trucant.
48
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LÍNIA DESCONNECTA]
49
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE]
50
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[PARLA DEL PRECAU
INDISTINCTAMENT PER A PA]
51
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ai.
Senyor? Aquí no es pot fumar.
52
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Cinemes, avions, bars.
53
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Ara no puc ni fumar fora
54
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
sense ser assetjat
per la divertida policia.
55
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Vinga.
Senyor.
56
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Les zones designades per a fumadors
es troben allà mateix.
57
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GEMIGS] Merda!
58
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hola, Rich.
59
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Sembla que sóc teu
seient dret a Xangai.
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Fa temps.
61
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: He sentit
l'estàs penjant.
62
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Gràcies.
Aquí tens.
63
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Ei.
64
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
... t'has perdut la nit de karaoke.
65
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
He sentit que cantaves
una altra vegada aquesta mateixa cançó.
66
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Maleït. Va funcionar?
67
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Sempre funciona.
[Riu suaument]
68
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Gràcies.
69
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[El DISPOSITIU fa uns bips]
Ho sento, senyor,
70
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
si us plau, feu aquest camí.
71
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
L'infern.
72
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Tinc un aleatori.
Ens veiem a la porta.
73
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Endavant. Endavant.
74
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Com estàs, Penny?
75
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Bé. Com estàs?
76
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Tu confies en mi
capitanejar un avió.
77
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
T'has preocupat
la meva pasta de dents.
78
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Algunes piles o bancs d'energia?
79
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Senyor?
80
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uh, no.
81
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Segur que no puc actualitzar-me?
Sóc membre d'or, saps.
82
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
NOIA: No vull.
83
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Ja ho saps
com em trobo amb el vol.
84
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
D'acord, mira,
ho hem de fer aquí?
85
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
NOIA: No vull.
Aquí mateix? dir-te què.
86
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
NOIA: No ho entens.
87
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
HOME: L'avió és més gran
a Xangai...
88
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
NOIA: No, no ho són.
89
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
HOME: ...que els que tens tu
estat anteriorment activat. D'acord?
90
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Això és alguna cosa, oi?
Estàs bé, gent?
91
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Sí, està bé. La meva filla
no li agrada volar.
92
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Ja saps què és més perillós
que volar en avió?
93
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hipopòtams.
94
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
De cap manera. Ho has inventat.
95
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google-ho.
96
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
T'anirà bé.
97
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
A menys que algú faci contraban
un hipopòtam a bord.
98
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ets com un capità?
99
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
No, sóc primer oficial.
100
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
La meva feina és assegurar-me
el capità vola recte.
101
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
No ets massa gran?
no ser capità?
102
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
HOME: Cora!
[Riures]
103
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Dur, eh?
Sí.
104
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Bé, Cora...
105
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
de vegades a la vida...
106
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
has de fer uns quants desviaments
per arribar on vas.
107
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Alguna vegada has hagut de fer una volta?
108
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
No, sóc extremadament puntual.
109
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Bona noia.
110
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Riu] És dura.
111
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Ho sé, gràcies.
NEN: Cora.
112
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, mira.
Mira què m'ha portat la mama.
113
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Ei, nois.
Mira, mira.
114
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Podria això
ser més fort?
115
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Ho sé. Genial, oi?
116
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
I vaig aconseguir
una bateria nova per a això.
117
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
D'acord, allà anem.
118
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Només cal posar un xip per a mascotes
al seu coll.
119
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
DONA: Cora, t'importa?
120
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Estava fent alguna cosa.
Ho tornaré.
121
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Només espera.
122
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
La contrasenya és el seu aniversari.
123
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Escolta, Cora, carinyo,
et necessitarem
124
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
per cuidar el teu germà
en aquest viatge, d'acord?
125
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
germanastre.
126
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
HOME: Això és tot.
Això és l'últim d'això.
127
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Carregueu-lo.
128
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
PERSONAL: Gràcies.
129
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
DONA SOBRE PA:
Noreastern Airlines
130
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Vol N-140 a Xangai
131
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
ara començarà l'embarcament.
HOME: Ei, ei!
132
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
No t'atreveixes
vomita amb mi, germà.
133
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Deixaré el teu
el cul borratxo aquí mateix.
134
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
No estic jugant, Hutch.
135
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[Parlant xinès]
136
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [EN ANGLÈS]
Ai, Esports.
137
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Jugant a videojocs
no és un esport real.
138
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
És una colla de perdedors
donant-li una puntada de peu al soterrani de la mare
139
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
amb bosses de Doritos i...
140
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, ho sento. Disculpeu-me.
141
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Oh! Què passa, Esports?
142
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Deixa anar.
Treu les mans d'ella!
143
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Vaja. D'acord. Ho sento.
Només està una mica borratxo.
144
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Ella és lluitadora. m'agrada.
145
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
No la toquis.
146
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Què ets?
ho faré,
147
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Teclat Capità?
148
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, rep la teva falta de respecte
tonto a la fila.
149
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
És així com parlem amb una senyora?
150
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Entrenador, tinc això...
Calla, Jesse.
151
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Ara, això no és com
152
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
ens representem a nosaltres mateixos
al meu equip.
153
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Les meves disculpes, senyoreta.
154
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[Parlant xinès]
155
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[EN ANGLÈS] Disculpeu.
156
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
M'hauria d'haver actualitzat.
157
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
El ventilador de recirculació està escrit.
158
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
No podem marxar legalment
fins que ho arreglen.
159
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIPUS]
RICH: Acabo de restablir-ho.
160
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
No vol dir que no ho sigui
caure de nou més tard.
161
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hola. Benvingut.
162
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Just a la dreta.
163
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Ens has fet esperar prou.
164
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Què passa, germà?
165
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Sí, d'acord. Allà anem.
166
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Sí. Aquí pots...
167
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Ei, estic bé.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Seguem.
169
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Vinga. Seguem.
170
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
HOME: Vols posar-te la corretja?
171
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
Bona tarda, passatgers.
172
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Em dic Penny,
173
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
i en nom
de Northeastern Airlines,
174
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
m'agradaria
per donar-te la benvinguda a bord...
175
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Entrant. Disculpeu-nos.
I no ens deixem interrompre.
176
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Ho sento. No hem estat mai aquí.
177
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Senyor, si us plau
aixecar el seient?
178
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Per què segur.
M'agradaria donar-vos la benvinguda
179
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
a bord del vol N-140...
Quines són les vostres xarxes socials?
180
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
... sortint de LAX
i arribant a Xangai.
181
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Gràcies.
PENNY: Comencem
182
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
la nostra sortida
procediments en breu.
183
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Així, en aquest moment,
Ocupeu els vostres seients,
184
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
i assegureu-vos que els vostres cinturons de seguretat
estan ben subjectes.
185
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Nord-est 140,
186
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
Marxaràs avui
des de la pista 24-L.
187
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Llista de verificació abans de l'enlairament.
188
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Flaps.
189
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
On penses
estan posats?
190
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Només necessito una resposta.
191
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Ja ho saps, Ben,
192
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
que la FAA ens té
confirmar solapes una vegada i una altra
193
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
només perquè aquests idiotes
volar Delta 1141
194
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
estaven tan ocupats fent-ho
195
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
quina assistent de vol
volien copejar,
196
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
s'han oblidat de revisar-los.
197
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Capità,
Només necessito una resposta.
198
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Les solapes són cinc, Ben.
199
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
El mateix lloc que l'últim
tres vegades els vam comprovar.
200
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Nord-est 140,
201
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
estàs eliminat
per a l'enlairament, 24 l.
202
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Clar per a l'enlairament 24 a l'esquerra,
Nord-est 140.
203
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[BRUJANT DEL MOTOR]
204
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[BIPUS DE L'INTERCOMUNICAT]
205
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Ens veiem nois.
Capità.
206
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Semblava que volies
per donar-me un swing
207
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
per sobre d'aquest control de solapa.
208
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Això no ajudaria
la meva carrera qualsevol.
209
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
No és així com vas?
va rebotar fora de la Força Aèria?
210
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Bé, aquest oficial superior
el tenia arribant.
211
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Tu, només ets,
ets molest.
212
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
T'has explotat la pensió
i els teus beneficis.
213
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Això és difícil amb una dona
i nens petits.
214
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Havia de posar-se en contacte amb alguns
Companyia aèria de rodalies shitbag
215
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
i ara ho ets
en aquell seient quan,
216
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
per descomptat,
hauries d'estar al meu,
217
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
i pensant que no et pots permetre
per trencar més regles.
218
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Bé, Ben,
219
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[ESCOFFS]
220
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Segur que no ho diré.
221
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Així que t'hauria pogut treure un
i se'n va sortir?
222
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[RIURE tots dos]
223
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
T'aniria fora.
224
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Sé que ho faries.
225
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Sense gel? Mmm-hmm.
226
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Què passa?
227
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
No gaire.
228
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
La meva néta
viu a Xangai.
229
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Genial.
230
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TALLADA DE TELÈFONS]
231
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[RIURES]
232
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [S'ACLARA LA GOLA]
233
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Només volia registrar-me
sobre com està el teu fill.
234
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
He sentit que ha estat
molt malalt últimament.
235
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Ha de ser dur amb la teva dona,
236
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
sobretot quan
esteu treballant i tot.
237
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Sí, bé,
La família de la Nadine viu a prop.
238
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
M'ajuden quan no me'n vaig.
239
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[XIXUILLES] Què coi?
240
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[RUMB DE TRO]
241
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Oh, carai.
242
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Les estadístiques diuen que la turbulència
243
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
mai ha portat
un avió avall.
244
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Se suposa?
ser reconfortant?
245
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
estic bé. Jo només
vaig vessar el meu gintònic
246
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
quan realment ho necessito més.
247
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[HOM RONCANT]
[PITIS DEL BOTÓ]
248
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hola, senyor.
249
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Ei, endevina què necessito.
250
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
ho sento.
Ens han quedat sense taps per a les orelles.
251
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Això és perfecte.
252
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Simplement perfecte.
253
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Què, racionaràs
el paper higiènic també, eh?
254
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Sou increïbles!
255
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Senyor, això no ho pots fer!
256
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
No et puc escoltar.
257
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Sí.
258
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Què?
259
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Fora de la teva lliga.
260
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, no. No, no ho era.
261
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Riues] Espera. De debò?
262
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ella és un sòlid nou.
263
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Odio trencar-te-ho,
però ets un cinc.
264
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Potser podria
fregar fins a un sis,
265
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
però això és ser generós.
266
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh! [RIURES]
267
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
M'estic destruint
de Betsy Ross aquí.
268
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Espera, què passa si ho tinc
una gran personalitat?
269
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Tu no.
270
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh!
271
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[TOCANT MÚSICA ROCK
ALS AURICULARS]
272
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[Parlant xinès]
273
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[EN ANGLÈS] Cora, mel.
274
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Mira, sé el canvi
fa por, d'acord?
275
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Però Finn realment
et mira.
276
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Així que et mataria
per ser una mica més agradable?
277
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
278
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Ei, sóc jo.
279
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[CURSIÓ]
280
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
281
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
On són la mare i el pare?
282
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Van anar a la piscina
per banyar-se.
283
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Hi ha una piscina a l'avió?
284
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Sí. Sí, és allà enrere.
285
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Ei, home petit,
no trobes el teu seient?
286
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, t'agraden els jocs, oi?
287
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
D'acord. Tu vols
ensenya'm com es fa?
288
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Sí? Vinga. Aquí.
289
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
D'acord. La teva mà dreta
és aquí mateix...
290
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIP]
291
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Estic cancel·lant l'avís principal
292
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
per al foc de càrrega de proa.
Confirmeu.
293
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Confirmat.
294
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Fem els elements de memòria
foc de càrrega endavant.
295
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Copia això.
Interruptor de foc de càrrega endavant encès.
296
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Confirmeu.
Confirmat.
297
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Descàrrega de l'ampolla de foc activada.
298
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Confirmeu.
Confirmat.
299
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[XIXELLANT]
300
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[SRACELLES]
301
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Paella, paella, paella.
Nord-est 140.
302
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Tenim una indicació d'incendi
al nostre moll de càrrega a proa
303
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
i s'ha detectat fum.
304
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Necessitem un encapçalament
al més proper
305
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
aeroport adequat,
Nord-est 140.
306
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
HOME: Nord-est 140,
Aquest és KZAK Oakland.
307
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
El teu aeroport més proper
és Guam International.
308
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Quatre-cents
milles nàutiques al sud.
309
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Anem a buscar el capità
torna aquí.
310
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
311
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Nord-est 140.
312
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Ara som directes a Guam
313
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
baixant a 10.000 peus,
Nord-est 140.
314
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Estàs bé, amor?
315
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Sí, estic bé.
316
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, què tenim aquí?
317
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Foc de càrrega endavant.
318
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Hem completat
els elements de memòria.
319
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Ampolles de foc
no es descarreguen.
320
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
He declarat una emergència.
321
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Estem baixant a 10.000,
322
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
redireccionament
a Guam International.
323
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Baixa allà. Posa-ho fora.
324
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
325
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
pare?
326
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
pare? Ets allà dins?
327
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[ROLL]
[GASPS]
328
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
El foc es va girar
en una explosió.
329
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[DONA CRIDANT]
330
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Què dimonis?
331
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Hem perdut la cabana.
332
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Això no està millorant.
333
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Abatunt-la.
334
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Vinga! Vinga, agafa'ls.
335
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Posa't, vinga.
336
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Posa't això. D'acord?
337
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, posa't la mascareta.
338
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, anem
estar a nivell de 10.000
339
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
abans que puguis
fins i tot posar-ho.
340
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, agafa la teva màscara!
341
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, per 10.000.
342
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Mil per anar.
343
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Nivell 10.000.
344
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: En veig 10.000.
345
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Estem estables.
Instruments sensibles.
346
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Agafa l'avió.
Faré un PA.
347
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
El meu avió. Confirmat.
348
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
El teu avió. Confirmat.
349
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Gent, això és
el capità parlant.
350
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Tenim un foc
a la bodega.
351
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Hem baixat
a una altitud segura
352
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
i desviat
a l'aeroport internacional de Guam.
353
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
És molt important que
Tothom mantingui la calma.
354
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
355
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Torno directament.
356
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
RIC:
Necessitem que tots els seguiu
357
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
el teu vol
instruccions de l'assistent...
358
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Un segon.
359
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...a mesura que apropem els passatgers
360
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
la zona afectada
s'han traslladat a seients més segurs.
361
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
362
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Hi ha més seients
al darrera!
363
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
D'aquesta manera, senyor!
Va, va!
364
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
No, no! No et moguis
tret que hagis de fer-ho!
365
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
366
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Neteja el pas!
367
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[Parlant xinès]
368
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[EN ANGLÈS] Els meus pares!
369
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ara no. Queda't aquí.
370
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[Jadeig]
371
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Hem perdut el motor 1.
372
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Senyor, això no ho pots fer!
373
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Estàs preocupat per això?
374
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Torna al teu seient
ara mateix!
375
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Els controls de vol no responen.
376
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
La hidràulica ha desaparegut.
377
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
No em diguis què està trencat.
378
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Digueu-me què encara funciona
en aquest jet.
379
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Tens cables manuals
380
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
als alerons fora borda,
ascensor i timó.
381
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Anem-hi.
382
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Nord-est 140.
383
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Hem perdut un motor.
384
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
HOME: 140, Guam International
és l'opció més propera.
385
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Necessitem alguna cosa més propera.
386
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, no tenim res.
Estàs a l'oceà obert.
387
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
HOME: Ajuda'ns! Ajuda!
388
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[ROLL]
389
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Agulles d'instruments
tot torna a zero.
390
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Estem en els instruments d'espera.
391
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RIC: Mayday, Mayday, Mayday!
392
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Això és el nord-est 140.
393
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Hem perdut poder.
Capità, hem perdut la ràdio.
394
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Atura l'APU.
Roger.
395
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Està bé. Només espera, d'acord?
396
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Torna-ho a colpejar.
397
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Res.
De nou!
398
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
L'APU no arriba.
Estem a 6.000 peus.
399
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Proveu el desplegament manual de RAT.
400
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Turbina d'aire Ram. Confirmat.
401
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Turbina d'aire Ram funcionant.
L'instrument torna a estar en línia.
402
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Torneu a encendre el motor.
403
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Encès.
404
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Torna-ho a colpejar.
405
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: No!
406
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
pare! On ets?
407
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
No, no, no.
Espera, espera. Vine aquí.
408
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Deixa'm anar! Deixa'm anar!
409
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Estarem bé.
410
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Torna-ho a provar.
411
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
No funciona.
412
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
No en tenim prou
velocitat de l'aire per tornar a encendre.
413
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
I sense espai per respirar
per bussejar per més.
414
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Anem a descartar.
415
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Comenceu a abocar el combustible.
416
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Ens rendim
a la re-il·luminació?
417
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Fes-ho! Fes-ho ara!
Abocament de combustible.
418
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Això és
el capità parlant.
419
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Prepareu-vos per a l'impacte.
420
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[GENT CRUDANT]
421
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
ADMINISTRADORS: Prepareu-vos! Tira!
Cap avall! Queda't avall!
422
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Tira! Tira! Cap avall!
423
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
D'acord, d'acord.
Baixa't! Baixa't!
424
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[Parlant maorí]
425
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RIC: [EN ANGLÈS] Ben,
Vull altitud i velocitat
426
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
crides cada mil peus.
427
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 peus, velocitat 220.
428
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: massa ràpid.
429
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Tinc una referència visual
a les onades.
430
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Hem de venir bé.
431
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, diu la llista de verificació
només paral·lel a les onades.
432
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Les onades no són tan dolentes.
433
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Vull tot el vent en contra
Puc aconseguir
434
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
per frenar la velocitat vertical.
435
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Ric, si anem ala baixa
i agafar una propina,
436
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
farem la roda de carro.
437
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
I si pego
l'aigua massa ràpid,
438
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
hem acabat segur.
439
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Només digueu-me de quina direcció
el vent bufa aquestes onades.
440
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, gira l'avió.
441
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Aterrarem paral·lels
a les onades.
442
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Hem de venir bé
30 graus. Confirmar?
443
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RIC: Confirmat.
444
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Error que va cap a mi.
445
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger això.
446
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 peus. Velocitat de l'aire 190.
447
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Vols solapes?
Tant com em puguis donar.
448
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Flaps al màxim.
449
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 peus. Velocitat de l'aire 180.
Encara massa ràpid.
450
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Velocitat de l'aire 170.
451
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Tren d'aterratge amunt.
452
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
Supressió d'incendis APU.
453
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Vigileu les vostres ales.
454
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 peus.
455
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
La velocitat encara és de 170.
Ben...
456
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
mou el teu seient
tot el camí de tornada.
457
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Apreta l'arnès.
458
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, manté l'ala amunt.
459
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Et molestaré que te'n vas
10 graus.
460
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Cua cap avall.
461
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Cua cap avall. 100 peus.
462
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Vinga, noia, treballa amb mi.
463
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, mou el teu seient
tot el camí de tornada. Fes-ho!
464
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Prepara't per l'impacte!
465
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh, merda!
466
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GEM METÀL·LICS]
467
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
HOME 1: Ajuda'm!
468
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
HOME 2: Ajuda!
469
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Si us plau!
470
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
HOME 3: Algú!
HOME 2: Ajuda!
471
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Algú!
472
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Ajuda!
473
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Ric!
474
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Desperta, Rich.
475
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Ho has fet.
476
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Si no fos així
per aquell escull de corall,
477
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
estaríem fent xampany
ara mateix.
478
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[esquerdat]
479
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Estàs bé?
Sí.
480
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[DONES PLORANT]
481
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
D'acord.
482
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Ei! Ei.
483
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Queda't aquí, d'acord?
I tornaré de seguida.
484
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
D'acord, d'acord.
D'acord?
485
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh, Déu meu. Ric!
486
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Agafeu-lo pels braços.
487
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Intentaré deixar-lo anar,
d'acord?
488
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Un, dos, tres.
489
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GEM.] No, no, no!
490
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Atureu-vos!
Això no funcionarà.
491
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Ei.
492
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Estaràs bé, Rich.
493
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
T'aconseguirem
fora d'aquí.
494
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Nois, no tenim gaire temps.
495
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Fàcil, ric. La teva cama està clavada.
496
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Destral de xoc.
PENNY: Què?
497
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ni t'ho pensis.
498
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
No, no m'agafes la cama.
Encara no.
499
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Podeu fer-lo servir per treure'm.
500
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[DONA plorant]
501
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
502
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
503
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
504
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
505
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
506
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
507
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[Parlant xinès]
508
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[Bodeig]
509
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[EN ANGLÈS]
Ei, noi petit. Ei, ei.
510
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN XIUMEIX]
D'acord? Sí? D'acord.
511
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
He de treure això.
512
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
D'acord. D'acord, d'acord.
513
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Estàs bé.
514
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Vine aquí. Mira'm.
Està bé. Sí?
515
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
hola? Algú?
516
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
hola?
517
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
hola! Hola, algú?
518
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Estic aquí!
Ei.
519
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Espera.
520
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
D'acord. Sí.
FINN: Hi ha algú?
521
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
HOME: Algú aquí.
522
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
La simpàtica dama.
Ella vindrà.
523
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ella ens ajudarà.
Sí? Ella sap què fer.
524
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: D'acord.
Sí.
525
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[GRATS]
526
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PLLORANT]
527
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
Cèntim:
Respira, respira, respira.
528
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Està bé.
529
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[Bodeig]
530
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
No ve gratis.
531
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Estàs perdent molta sang.
532
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[ROLL]
533
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Nois, hem d'avançar ràpid.
534
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Està atrapat.
535
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
No hi ha cap altra manera.
536
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Morirà de sang.
537
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, no és bo.
538
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
No siguis tonto.
539
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Sigui com sigui, ja he acabat
540
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
i ho sóc exactament
on pertanyo.
541
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
No em doni això
"on pertanyo" merda.
542
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Et quedes aquí, mors.
Sortiu. Tots dos.
543
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Tanca la porta.
544
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Si això està obert
quan aquesta aigua entra,
545
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
inundarem
tota la coberta de vol
546
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
i arrossegar tothom
al fons.
547
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
T'agafo la cama.
548
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
No salvaràs cap vida
per ofegar-se aquí
549
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
amb algun cap de polla
que sempre es nega
550
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
seguir un protocol senzill.
551
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
És el teu avió, Ben.
552
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
No et deixo, Rich.
553
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
No et deixo.
554
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Confirmeu.
555
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Confirmat.
Ves a casa, Ben.
556
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Estigueu amb el vostre fill.
557
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Gràcies.
558
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, l'ELT. Comproveu l'ELT.
559
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
mel. Oh, carinyo.
560
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Està bé.
561
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Està bé.
562
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Vols venir?
i seure?
563
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
564
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Ajuda'm.
565
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Aixeca-la.
566
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[GRATS]
567
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Estàs bé? Sí?
Sí.
568
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
569
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, desperta!
570
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, desperta!
571
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Merda.
572
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Què coi està passant?
573
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Espera, estàs bé?
Els nens.
574
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Merda. Hem arribat
surt d'aquí.
575
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
No! Declan, no!
576
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Vola'm a la lluna♪
577
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ I deixa'm jugar
entre les estrelles♪
578
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Deixa'm veure
Com és la primavera♪
579
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ A Júpiter i Mart♪
580
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ En altres paraules♪
581
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Si us plau, sigues veritat♪
582
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ En altres paraules♪
583
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ T'estimo♪
584
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Què fem?
585
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Troba supervivents.
586
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
I agafa aquesta balisa ELT.
587
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
HOME: Becky.
Crec que tinc pols.
588
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
589
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Vinga.
590
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, desperta!
591
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Ens hem de moure ara mateix!
592
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
L'aigua està pujant.
593
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
La pots moure?
594
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Pesa 150 lliures.
595
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Només tinc
l'ús d'un braç
596
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
i he d'aconseguir
fins allà dalt?
597
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 lliures? De debò?
598
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
sóc un...
599
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
àvia.
600
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
El que vaig a ajudar
aquest petit és aquí.
601
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Anem-hi.
FINN: Puc escalar.
602
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Sóc un bon escalador.
Mostra'ns les teves coses, hotshot.
603
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
D'acord. Sí.
604
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Quant de temps abans que ens trobin?
605
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Podria ser una hora
o diverses hores.
606
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Això és si van rebre el senyal.
607
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Si"?
608
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Si l'ELT està activat
quan vam baixar.
609
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
I si no fos així?
610
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Sí.
611
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Per això vaig
per nedar una mica.
612
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Està a la part central.
613
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
jo agafaria la bassa,
però potser ho necessites.
614
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Deixa'm anar.
615
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Tres vegades.
616
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Puc fer això, d'acord? Confia en mi.
617
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Sí.
On vas?
618
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... al mig
de l'avió.
619
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Hi són la meva mare i el meu pare?
620
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Vull venir.
621
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Bé, he de nedar,
amor.
622
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Puc nedar.
Està massa lluny.
623
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
D'acord? Però miraré
pels teus pares, t'ho prometo.
624
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
I el meu germà petit, Finn.
625
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Es diu Finn.
626
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
627
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Quan surtis allà fora,
628
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
senyal per confirmar...
D'acord.
629
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...que l'ELT està funcionant,
tot bé?
630
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Això surt al registre, oi?
631
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Prou bo per al carter.
Comissari en cap.
632
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Aquí, pren això.
No, només em frenarà.
633
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Ei. Pots aguantar aquests
per mi fins que torni?
634
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Gràcies.
635
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Està a la part superior,
costat d'estribord, fila 20.
636
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
D'acord.
637
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Només has de prémer l'interruptor i fer
segur que el llum es manté encès, d'acord?
638
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Ei, bona sort.
639
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Anem
Troba la teva família, Cora.
640
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
D'acord?
641
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Pots fer-ho, Becky.
642
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Just darrere teu, hotshot.
643
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
És aquest gran petó
Estic preocupat.
644
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Riues] Correcte. Genial.
645
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Ara tinc la Shelley Winters
parlant merda, eh?
646
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Deixa'm veure això.
Mantingueu-vos quiet.
647
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Posa la mà aquí, d'acord?
648
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA]
649
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Senyor.
650
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Tauró.
651
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Tauró!
Tauró!
652
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Tauró! Penny!
653
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, tauró!
654
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
655
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
No!
656
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Tauró! Penny!
657
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Tauró!
658
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Tauró!
Posa't això.
659
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Tauró!
660
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Espera, les sabates. Les sabates.
661
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Vinga.
662
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Mantingueu les mans
fora de l'aigua.
663
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[L'HOME GRUNTA]
No! Atureu-vos!
664
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Què?
No és així com en sortirem?
665
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Desplegar la bassa?
Estem en una bombolla d'aire.
666
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Trenca el segell
i després ens enfonsem.
667
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
HOME: Però...
668
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Sí, d'acord, d'acord. Sí.
669
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[XIXUILLES] Cinc.
670
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Ho sento. D'acord.
671
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA]
672
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
673
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Tauró!
674
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
675
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Tauró a l'aigua!
676
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Estem arribant!
677
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
678
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Tauró!
679
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Ajuda'm!
680
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
681
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, ja venim!
Estem arribant!
682
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Vinga! Dóna'm la mà!
683
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
684
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
685
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[Croig METÀL·LIC]
686
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Ens enfonsem.
HUTCH: On dimonis som?
687
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
HOME: Ens enfonsem.
688
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Què...
689
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Tens un tall enorme.
690
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Deixa'm ajudar-te.
No és res.
691
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Neda cap a mi! Neda cap a mi!
692
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Aquí. Et tinc!
693
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Vine aquí.
694
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Estàs bé?
695
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[RESPIRA FORTAMENT]
696
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN POLLANT]
697
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Com és això?
698
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Menys terrible.
699
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Gràcies per arreglar-me.
700
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
I ho sento
cosa de la porta.
701
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Sí.
702
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Anirem bé.
703
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Hem de calmar-nos
aquest a baix.
704
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Si no, anem a córrer
fora de l'aire, i terriblement aviat.
705
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Ei, ei, home petit.
706
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Vols volar amb la teva família?
707
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
La meva mare i el meu nou pare
708
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
i la meva germana, la Cora.
709
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
D'acord, bé, anem
ajudar-te a trobar la teva família.
710
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Sóc Matt. Aquesta és la Becky.
711
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
I això és...
Zoe.
712
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
713
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
I tu ets?
714
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Em dic Finn.
Finn.
715
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[SORT FORT]
716
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Tot anirà bé.
Anirà bé.
717
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Deixa de dir això
quan saps que no és veritat!
718
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN POLLANT]
719
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Hem de retrocedir. Nois!
720
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Hem de retrocedir.
721
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Calla, Esports.
722
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Què saps
sobre res?
723
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
N'hi ha massa
pes aquí dalt.
724
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[Parlant xinès]
725
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[EN ANGLÈS] Ajuda'ns.
726
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Obre els ulls, idiota.
727
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
No ho veus
el majordom està totalment fregit?
728
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Deixa-la en pau, d'acord?
Està en xoc.
729
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Deixa'm ajudar-te, d'acord?
730
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Ets metge?
No, sóc veterinari.
731
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Genial.
732
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Posa-li un con.
Evita que es llepi a si mateixa.
733
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Mira, per això
Prefereixo els animals als humans.
734
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[ROLL]
735
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
No tenim gaire temps.
736
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Calla. Simplement calla.
737
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Ens enfonsarem.
Tots anem a morir!
738
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Què fas?
esperem que fem?
739
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Enrere.
740
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Cap a on?
A l'aigua.
741
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Treu una mica de pes.
742
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
El nen té raó.
Hi ha un escull de corall sota nostre.
743
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Pot ser que trigui
una mica de pressió.
744
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Tu vas doncs.
745
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Una persona
no farà cap diferència.
746
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[Parlant xinès]
747
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[EN ANGLÈS]
Com m'acabes de dir?
748
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Com em va dir?
D'acord, d'acord!
749
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Deixeu-ho, tots dos.
750
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
ENTRENADOR: Esport té raó.
751
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Ara, vinga.
752
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Algú més ve?
753
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
eh?
754
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Va!
Espera, Jesse. Què?
755
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Si aquesta cosa baixa,
756
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
qualsevol que sigui allà baix
quedarà atrapat dins.
757
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
D'acord?
758
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, no siguis estúpid, germà.
759
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Alguns d'aquests ferits
i gent gran
760
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
no hi sortirà, home.
761
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, torna aquí. Jesse.
762
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Anem-hi. Vinga, vinga.
763
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Tothom va.
Sí, tothom va.
764
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Aneu-hi.
765
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
ENTRENADOR: Només respira.
766
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Suposo que no m'entens
aquell refresc de vodka aviat.
767
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA]
768
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Entrenador!
769
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
ENTRENADOR: Et tinc!
770
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Estàs ferit?
Lisa. Lisa.
771
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
772
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Hi ha algú més?
773
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Entrenador! Entrenador!
774
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Entrenador!
775
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
No, no, no!
776
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Agafa'l, Jesse! Agafa'l!
777
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Mou-te! Mou-te!
778
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Entrenador! Jesse!
779
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Vinga.
780
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Ei, ei. Preneu-ho amb calma.
781
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
tu.
782
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Entra a l'aigua!
Preneu-ho amb calma. Preneu-ho amb calma.
783
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINA: No, para.
Entra a l'aigua!
784
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: No!
Entreu...
785
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
No ho sabia!
Entra a l'aigua!
786
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Atureu-ho! Atureu-ho!
787
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [Parlant xinès]
788
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[EN ANGLÈS]
Atureu-ho! Atureu-ho, si us plau!
789
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Atureu-ho!
Ei! Ei!
790
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Com ajuda això? eh?
791
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Vols viure?
792
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Tu?
793
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Sí. Sí.
794
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Aleshores hem de mantenir la calma.
795
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Digues-me que anem
mantenim la calma.
796
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Vaig a mantenir la calma.
797
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[GRIGAT BAIX]
798
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Nen, pren una mica de nous.
Bona proteïna.
799
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Nois en creixement
necessiten les seves proteïnes.
800
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
La mare diu que els fruits secs m'engreixen.
801
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Quina mena de mare
diria una cosa així?
802
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
D'acord, bé. Cargoleu les femelles.
803
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Quants anys tens de totes maneres?
804
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Quant d'aire creus
ens queda?
805
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Gairebé vuit.
806
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Tens set anys.
És massa arriscat.
807
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Suposo que està totalment entrenat per a l'orinal.
808
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Què, així que no fer res?
809
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Les portes romanen tancades.
810
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Quants anys creus que tinc?
Un centenar.
811
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Molt a prop.
812
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Ningú ens trobarà
si ens quedem aquí.
813
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN plorant]
Oh, gran feina, nois.
814
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Oi?
Ja s'està posant atapeït.
815
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Podríem nedar.
816
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Puc anar primer,
817
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
nedar cap avall i trobar una sortida.
MATT: No.
818
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
No, no al meu rellotge.
Ho puc fer.
819
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Conec l'avió
millor que tu.
820
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
I tens el canell trencat.
821
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
que vas fer millor,
recordeu?
822
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Aquí, enganxeu-lo.
823
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Vinga.
824
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
No tenim gaire temps.
Vinga.
825
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
D'acord. Així que, vaig a
fes una ullada al teu voltant
826
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
i després hi tornaré
en una paparra, d'acord?
827
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Sí? Sí.
828
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
D'acord. Bé.
829
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
No vagis.
830
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hola, Finn.
831
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Tu cuides de les dones
per a mi mentre estic fora, oi?
832
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
D'acord, d'acord, d'acord.
833
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Torna de pressa...
834
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
835
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Ella va recordar el meu nom. eh?
836
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Mira, tinc
una bona sensació sobre nosaltres.
837
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Ei, ei!
838
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Ei, per aquí!
839
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Ajuda'ns!
840
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Ajuda! Per aquí!
841
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Hi ha gent
que necessiten ajuda! Ajuda!
842
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
La meva filla, Cora.
843
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[CULL] Ajuda!
844
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Ajuda!
DONA: Com pot passar això?
845
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
HOME: Estem al mig
del no-res.
846
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
DONA: Com ho fas?
caure del cel?
847
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
HOME 2:
Quant falta que ens rescatin?
848
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
DONA 2: No siguis un burro.
Només respon a la pregunta.
849
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Mira, t'ho diré
el que sé, d'acord?
850
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Probablement és culpa teva.
851
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Tu i aquesta merda companyia aèria.
852
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Mira, estàs enfadat,
vols respostes.
853
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Els aconseguiràs, d'acord?
854
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
La veritat és que tenim sort
estar viu per culpar algú.
855
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Hi havia 257 ànimes
en aquest vol.
856
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Compto, potser, 30 de nosaltres.
857
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Com ho veig jo,
858
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
tenim una feina per fer,
859
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
i això és arribar a casa
per veure les nostres famílies.
860
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
D'acord, tenim basses.
Hem d'entrar-hi.
861
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Si no en tens
una armilla salvavides,
862
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
agafa'n una de sota d'un seient.
863
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Digues-me el teu nom.
Sóc Hutch.
864
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, necessito que sortiu
aquella segona bassa.
865
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Tots, ajudeu a Hutch
ficar la bassa a l'aigua.
866
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Està enganxat! Està enganxat!
867
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Aquí, aferra't a això.
868
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, et necessito
quedar-me aquí, d'acord?
869
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Mantingueu-vos lluny de la vora,
tot bé?
870
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
D'acord.
871
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Vaig a buscar alguna cosa.
872
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Ei, tots, aneu amb compte.
La marea avança ràpid.
873
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dos, allà...
874
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
D'acord, aquí anem. Preparat?
875
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Crec que ho hem aconseguit.
876
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
D'acord, llest? Preparat?
877
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
pare.
878
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
pare!
879
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Ei, torna! Necessitem això!
Anem, anem.
880
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Vés. Va, va, va. Anem-hi.
Sortim d'aquí.
881
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Qualsevol,
si us plau, ajuda'm!
882
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[Parlant xinès]
883
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[EN ANGLÈS] Anem, nena.
884
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Tenim això. Preparat?
885
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Va, va, va.
886
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Tenim això. Un, dos, tres!
887
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Estira!
CORA: pare!
888
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Estira!
889
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Porta això a una bassa,
no el deixis caure.
890
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: pare!
Cora!
891
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
HOME: Sortim d'aquí.
Pare, ho sento!
892
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Vinga.
ho sento!
893
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Allunya't d'allà!
No, home, què estàs fent?
894
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Per què no es va obrir?
895
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: No ho sé,
estira la maleïda corda!
896
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[Parlant xinès]
897
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[EN ANGLÈS] Va, va.
898
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Vinga.
899
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Ei!
900
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Aquí!
901
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
L'ELT.
902
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Què?
903
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
El localitzador. Aquella caixa
et vaig donar. On és?
904
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
M'has de fer broma.
905
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Vinga, home,
Comptava amb tu.
906
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Tot el que havies de fer era
puja-ho a la bassa.
907
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Sí, bé,
si fos tan important,
908
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
potser hauries d'haver-ho fet
ho cuidava.
909
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Localitzador?
De què està parlant?
910
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
És això el que necessiten
per trobar-nos?
911
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
I l'has perdut?
912
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Ei, no posis això
sobre mi, home.
913
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Aquesta era la teva responsabilitat,
914
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Capità.
SAM: Ei!
915
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Per allà!
SAM: Ei!
916
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Aquí!
Els veus?
917
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Si us plau, fes alguna cosa.
De cap manera.
918
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
No, saben nedar
a l'altra bassa.
919
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
El corrent és massa fort.
No ho aconseguiran mai.
920
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
No ho veus
ja estem agafant aigua?
921
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH TOS]
922
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Va... Què... Què...
923
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh, Déu meu!
924
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Qui dimonis ets?
decidir?
925
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Sóc el capità.
És el meu avió.
926
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ah, aquell avió?
927
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Gran feina. eh?
928
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
La gent està morta
per tu.
929
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
I ara vols
arriscar les nostres vides
930
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
per sentir-te millor?
931
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
De cap manera. Ens quedem posats.
932
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Tu et dius
un capità, eh?
933
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Ni tan sols pots pilotar una bassa.
934
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Els anem a aconseguir.
935
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Ho saps molt bé
què passarà
936
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
a aquells dos joves
si no ho fem.
937
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Desenganxa aquestes basses.
938
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
No!
Ei!
939
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Em va colpejar.
940
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Tu ets un testimoni.
941
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Calla, puta.
942
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Has sentit a la senyora.
943
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
I deixa de balancejar la bassa.
BEN: Anem.
944
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN XIUMEIX]
945
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Vull anar.
946
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Quant més temps
ens hem de quedar aquí?
947
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Espero que en Matt no hagi sortit nedant
amb una sirena.
948
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
No ens deixaria.
949
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[Croig METÀL·LIC]
950
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA]
951
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
A què està esperant?
952
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[XIXUILLES]
A què està esperant?
953
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM CALLA]
954
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRIGANT]
955
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Sortim d'aquí.
956
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Dóna'm la mà.
Vinga.
957
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Vinga!
958
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Va, va, va.
959
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[TOTS DONS jadeant]
960
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Vosaltres dos de nou, eh?
961
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
D'acord,
sortim d'aquí.
962
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Anem-hi.
963
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Quan sortim de l'avió,
ens inflam les jaquetes.
964
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Ens portaran
recte fins a la superfície
965
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
com un gran globus.
966
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
No, necessito una mica més de temps.
967
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
No pots quedar-te aquí.
968
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
No us puc agafar a tots dos.
Pots fer-ho.
969
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Fent això, fent allò.
970
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Sempre ho intento
per seguir fent.
971
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Des que Bill va morir,
972
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
només es fa vell, saps?
973
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, ho sento. ho sóc.
Però ara hem d'anar.
974
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
No, ho sé. Agafeu a Finn.
975
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
No! Tu també vine. Si us plau.
976
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Et mantés fort, valent.
977
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Admiro el teu estil.
No et preocupis per mi.
978
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Tornaré, Becky.
Ho prometo.
979
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Estàs bé? Sí?
980
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Bon noi.
981
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[GRIXIT DEL METALL]
[GASPS]
982
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[CRIT AMORTIT]
983
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
984
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[PLANTOS]
985
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
986
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Ho podem aconseguir.
987
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Així, capità,
tens un pla?
988
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
això no es basa
només amb sort estúpida?
989
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Ja sabeu, estem vius.
990
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Tots estem vius.
991
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Tens fills?
992
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Sí.
993
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
La meva filla, Terri.
994
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
El meu nen petit, Sean.
995
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Bé, en tinc tres.
996
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
El més jove té cinc anys.
997
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Et puc dir que no ho són
créixer sense mi.
998
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Per tant, sigui el que hagis de fer
999
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
per fer tu mateix
sentir-se millor
1000
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
perdre tots aquells
gent d'allà...
1001
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
però no em facis servir, company.
1002
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Perquè me'n vaig a casa...
1003
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
el que calgui.
1004
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Sí, segur que els teus fills
estem molt orgullosos de tu.
1005
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[ESCOFFS]
No m'estranya que estiguis solter.
1006
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[Parlant xinès]
1007
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[EN ANGLÈS] Un avió!
1008
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
L'avió és aquí.
Ei!
1009
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Ei!
Ei!
1010
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Ei!
Ei!
1011
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Ei!
Ei!
1012
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Ei! Ei!
1013
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Ei!
1014
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Ei!
Ei!
1015
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Aquí baix, imbècil!
1016
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Aquí baix, imbècil!
1017
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Aquí baix, imbècil!
1018
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Ei! Ei!
1019
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Ei!
1020
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Ens van veure?
1021
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Ens van veure, d'acord.
1022
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Només hem d'aguantar.
1023
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA]
1024
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE GRANT]
1025
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[CRIDOS] Zoe!
1026
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN POLLANT]
[Jadeig]
1027
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1028
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1029
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, desperta!
1030
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Algú ajudi!
1031
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Algú ajudi!
1032
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[SORTS]
[XIXELLANTS]
1033
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY RESPIRA FORTAMENT]
1034
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
La meva estimada Bella.
1035
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
No ho sé
per què estic fent això.
1036
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
No em sentiràs mai.
1037
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
No hi ha servei.
1038
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1039
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Vaig a tenir
una petita xerrada amb Déu...
1040
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
i demana-li que ompli la teva vida
amb tant...
1041
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
alegria...
1042
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
com m'has donat.
1043
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[XROBELL DE LES PALES D'HELICÒPTER]
1044
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, cua vermella 24.
1045
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Qualsevol actualització
sobre la situació del transport?
1046
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
HOME: Treballant-hi.
1047
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Tenim un vaixell d'arrossegament xinès
a la zona.
1048
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, en espera.
1049
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Copia això.
1050
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[Parlant xinès]
1051
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[EN ANGLÈS] Això és
el Xing Yang Yuan Yu 08.
1052
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
HOME: Capità, estem representant
la convenció SOLAS de 1974.
1053
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
N'hi ha hagut
un accident d'avió comercial.
1054
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
La teva nau és la més propera
a la zona
1055
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
on creiem
hi ha supervivents
1056
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
necessita ajuda.
1057
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Còpia, comandant.
1058
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Què?
1059
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Gràcies.
1060
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Només digues-li.
1061
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Que estàs boig per ella.
1062
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: No puc trencar les regles de l'equip.
1063
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Quina regla d'equip?
1064
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Els jugadors no poden sortir
mútuament.
1065
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Déu meu.
1066
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ets un idiota.
[Riu suaument]
1067
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Ningú escolta aquesta regla.
1068
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Només digues-li.
1069
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hola, Cora.
1070
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Beu això.
1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
No són aquí.
1072
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Ei.
Em van deixar.
1073
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Vinga.
1074
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
No t'han deixat.
1075
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
El meu pare em va dir que mirés
després del meu germà petit.
1076
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Vaig ser horrible.
1077
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
No l'odio.
1078
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Ho sé.
1079
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Té set anys.
1080
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
El meu fill té set anys.
1081
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Això és Sean,
allà a la dreta.
1082
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
No té set anys.
1083
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
És una imatge antiga.
1084
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1085
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
No arribaran mai a veure
com em surt.
1086
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Ei, ho sabran.
1087
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Els pares sempre ho saben.
1088
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Sempre estan amb tu, Cora.
1089
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELÍPTER S'APROXA]
Oh, sí. Oh, Déu meu.
1090
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh, Déu meu!
HOME: Oh, ei.
1091
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh, Déu meu.
Ens rescataran.
1092
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, cuida la Cora.
1093
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Per aquí!
Ei, estem aquí!
1094
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, cua vermella 24,
tenim supervivents.
1095
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Deixar caure bengales i posar
nedador a l'aigua.
1096
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[GRATS INDISTINTS]
1097
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Ei!
1098
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Desplega el nedador.
1099
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Ei!
1100
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
No!
1101
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
DONA: Estem a la porta.
PILOT: Copia això. Bo per anar.
1102
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
No!
1103
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Ens veiem.
1104
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
No!
No!
1105
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
No!
1106
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
No puc aixecar-nos.
Amunt, amunt, amunt!
1107
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
HOME: Cua vermella 24,
tot bé?
1108
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
DONA: Oh, Déu meu!
1109
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARMA BLARING]
Talleu-lo solt. Talla-ho solt!
1110
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Treu-me!
Treu-me de l'aigua!
1111
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Dóna'm la mà.
1112
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Treu-me fora!
1113
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Treu'm d'aquí!
1114
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
No!
1115
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!
1116
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[BARCINA DE BARCEL QUE SOUP]
1117
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Ei!
Ei!
1118
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Estic aquí!
1119
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Ei!
Ei!
1120
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[SUPANT DE BANYA]
1121
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[Parlant xinès]
1122
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[EN ANGLÈS] Per què es van aturar?
1123
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Per què es van aturar?
1124
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[BARCINA DE BARCEL QUE SOUP]
1125
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
No poden passar per l'escull.
1126
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Hem d'anar a ells.
1127
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Com?
On són les pales?
1128
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
No tenim cap paleta.
No tenim pales.
1129
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: I ara què, capità?
1130
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
El corrent ens portarà
a les aigües profundes.
1131
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Ei!
1132
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Les altres basses,
tenen pales.
1133
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Ho aconseguiran.
1134
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
On és la Cora?
1135
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
La nena petita.
1136
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1137
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Està a l'aigua?
1138
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1139
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Aquí està ella! Allà!
1140
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Mira, mira!
1141
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Ei!
Cora!
1142
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, queda't allà!
1143
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!
1144
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Hem d'anar a buscar-la.
1145
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
El corrent és massa fort.
1146
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Bé, la de l'altra bassa
gairebé allà.
1147
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Aquell avió serà
a l'aigua en 15 minuts.
1148
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
D'acord, la buscaré.
1149
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Els taurons.
Estàs boig?
1150
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Estan a tot arreu.
No, és el teu vaixell.
1151
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Ei, no, espera!
1152
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
No.
1153
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Neda ràpid! Neda més ràpid!
1154
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Ell pot aconseguir-ho.
LISA: Ho aconseguirà.
1155
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Ajuda'm!
1156
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Sóc americà!
1157
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Ho va aconseguir!
Sí!
1158
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Sí!
1159
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hola.
1160
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, mira'm.
1161
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Ei.
1162
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, anem
per banyar-se.
1163
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Junts. Tu i jo.
1164
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Vull quedar-me aquí
amb el meu pare.
1165
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
No pots quedar-te aquí, Cora.
1166
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Hem de prendre
un petit desviament, d'acord?
1167
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
L'aigua està pujant, Cora.
1168
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
El teu pare et vol
ser una noia valenta, d'acord?
1169
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
D'acord,
posem-te això.
1170
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
D'acord? Aquí tens.
1171
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Serem
d'acord, Cora.
1172
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Tenim això, d'acord?
1173
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Em posaré aquest cinturó
sobre el meu coll,
1174
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
al meu voltant, d'acord?
1175
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
I vull que s'hi agafi
mentre nedem. D'acord?
1176
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
No ho faràs
deixa anar això, d'acord?
1177
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
T'agafes fort.
D'acord.
1178
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Ei, ens anem a la deriva.
1179
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Ens estem allunyant,
ens estem allunyant d'ells.
1180
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: De manera equivocada, idiota.
Al vaixell!
1181
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Agafa el cinturó, Cora. Agafa'l.
1182
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[Parlant xinès]
1183
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[BARCINA DE BARCEL QUE SOUP]
1184
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA CRIDANT]
1185
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[EN ANGLÈS] Tauró! Tauró!
1186
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[BARCINA DE BARCEL QUE SOUP]
1187
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Van marxar tots.
1188
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Per què van anar?
1189
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Només Déu ho sap.
1190
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Està bé, està bé.
Tot està bé.
1191
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Anirà bé.
1192
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Crec que s'han anat.
1193
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINA: Estarem bé.
[RIURE]
1194
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRIGANT]
1195
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[RIURE]
1196
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Sí.
1197
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[Clinks més lleugers]
1198
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Tu fill de puta.
1199
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Déu meu!
[DAN CRIDANT]
1200
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SOSPIRS]
1201
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Riu suaument]
1202
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[Parlant xinès]
1203
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[EN ANGLÈS] Aquí, Cora.
Posem això al teu voltant.
1204
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Un petit desviament. eh?
1205
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Sí.
1206
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Un petit desviament.
1207
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Ei!
Ei, tenim un senyal.
1208
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Tenim recepció.
Ben, tenim recepció!
1209
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Els telèfons funcionen!
1210
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
El xip de la mascota. El teu telèfon?
1211
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Pots veure el teu telèfon?
1212
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Puc veure-ho?
1213
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
La contrasenya és el seu aniversari.
1214
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIP]
1215
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Allà. Ho veus?
1216
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Gràcies, capità.
1217
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Devem a la vostra tripulació per
tot el que has fet per nosaltres.
1218
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Gràcies.
1219
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[Parlant xinès]
1220
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[EN ANGLÈS] Raft. Per allà.
1221
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: On és el meu germà?
1222
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Ell ha d'estar aquí.
1223
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
El rastrejador diu que és aquí.
1224
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1225
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Ho sento, Cora.
1226
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1227
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1228
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1229
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1230
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1231
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Ho hem aconseguit.
1232
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1233
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Vinga. Aquí tens.
1234
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
ho sento.
1235
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Està bé, Cora.
1236
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1237
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Ella m'està esperant.
1238
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Vinga,
aixequem-la.
1239
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFING]
1240
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LÍNIA SONENT]
1241
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Sóc jo.
1242
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Oh, Déu meu. Estàs bé?
[PLLORANT]
1243
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Sí.
Pensava que et vam perdre.
1244
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
estic bé.
1245
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Deixa'm parlar amb ell!
1246
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Déu meu.
1247
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: El pare està al telèfon
ara mateix.
1248
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Pare, hi ets?
1249
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Estic aquí, Sean.
Estic aquí mateix.
1250
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: On ets?
1251
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Vinc a casa.
1252
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mare, torna a casa.
Ja torna a casa!
1253
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: T'ho vaig dir
ho faria, estimat.
1254
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: T'estimo, pare.
1255
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Jo també t'estimo, fill.
Us estimo a tots.